1 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 - Јави се на телефон. - Где је мој кофер? 2 00:01:26,880 --> 00:01:31,718 Идем доле. Ко ми је украо фен? 3 00:01:31,843 --> 00:01:35,388 госпођице млада дамо. Извините. Девојке. 4 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Хеј, хеј, мали дечаче. 5 00:01:38,683 --> 00:01:40,977 - Извините, девојке. Девојке. - Узми вештице! 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,188 Хеј. Хеј, велики момче. Извините. 7 00:01:43,313 --> 00:01:45,598 Дођи ми помози да направим ово кревети у дневној соби! 8 00:01:45,624 --> 00:01:46,633 Извините. госпођо! 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,110 - Здраво. Хеј, сине! сине! - Ко ми је украо торбу за књиге? 10 00:01:49,235 --> 00:01:52,739 Велики момак! Хеј! Хеј, хеј, хеј! Мали момак. Мали момак! 11 00:01:54,365 --> 00:01:57,202 Питов брат и његова породица су овде. Ох, то је лудо. 12 00:01:57,285 --> 00:01:59,579 - Трисх иде у Монтреал. - Монтреал? 13 00:01:59,662 --> 00:02:01,706 - Ух-хух. - Тако је. Њена породица је тамо. 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,708 - И кренули смо. - Када одлазиш? 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,752 - Сутра. - Ниси спреман, зар не? 16 00:02:05,877 --> 00:02:10,590 Мама! Ујка Франк ми не дозвољава гледајте филм, али велика деца могу. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,468 - Зашто не могу? - Кевине, на телефону сам. 18 00:02:13,593 --> 00:02:16,054 Када се враћаш? Не до тада? 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,516 Није чак ни оцењено са "Р". Он је само кретен. 20 00:02:19,599 --> 00:02:22,852 Кевине, ако ујка Франк каже не... 21 00:02:22,936 --> 00:02:25,146 онда мора да је стварно лоше. 22 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 Не, нећемо довести пса. Стављамо га... 23 00:02:27,482 --> 00:02:29,943 Хеј, хеј, хеј! Силази. Кевине, излази из собе. 24 00:02:30,026 --> 00:02:32,445 Спусти слушалицу и натерај ме, зашто не? 25 00:02:32,529 --> 00:02:33,313 Ох, овај клинац. 26 00:02:33,339 --> 00:02:36,474 Кате, јеси ли случајно изабрала напонски адаптер ствар? 27 00:02:36,533 --> 00:02:38,451 Нисам имао времена да то урадим. 28 00:02:38,535 --> 00:02:40,453 Како сам ја требао да се брије у Француској? 29 00:02:40,537 --> 00:02:43,456 - Одрасти козју брадицу. - Тата, нико ми неће дозволити да урадим било шта. 30 00:02:43,540 --> 00:02:45,458 Имам нешто за тебе да урадиш. 31 00:02:45,542 --> 00:02:48,002 Покупите те микро машине који су свуда унутра. 32 00:02:48,127 --> 00:02:50,964 Тетка Лесли је нагазила на једну и умало не сломи врат. 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,071 Опет је био у гаражи играње са пиштољем за лепак. 34 00:02:53,097 --> 00:02:54,158 Зар нисмо причали о томе? 35 00:02:54,259 --> 00:02:57,262 Јесам ли спалио зглоб? Ја не мислим тако. 36 00:02:57,387 --> 00:02:59,514 Правио сам украсе из удица. 37 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 Моје нове удице? 38 00:03:01,474 --> 00:03:06,229 Не могу да правим украсе од старих, са сувим црвима заглављеним на њима. 39 00:03:06,312 --> 00:03:10,191 - Петер. - Хајде, Кевине. Напоље. 40 00:03:10,316 --> 00:03:12,777 Питер, Кејт, да ли сте имате адаптер за напон? 41 00:03:12,902 --> 00:03:16,114 - Ево! Ево адаптера за напон. - Ох, постајеш тежак. 42 00:03:16,197 --> 00:03:18,366 Иди спакуј свој кофер. 43 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Спакуј ми кофер? 44 00:03:22,745 --> 00:03:25,265 - Знаш ли где је шампон, Фуллер? - Ја не живим овде. 45 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 Кућа са оволико људи, нема шампона? 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,115 - Јесу ли твоји родитељи код куће? - Да, али они не живе овде. 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,797 - Траци, јеси ли наручила пицу? - Бузз јесте. 48 00:03:32,881 --> 00:03:36,176 - Извините, госпођице. Да ли су твоји родитељи овде? - Моји родитељи живе у Паризу. Извините. 49 00:03:36,259 --> 00:03:38,178 - Здраво! - Здраво! 50 00:03:38,261 --> 00:03:39,804 - Јесу ли твоји родитељи код куће? - Да. 51 00:03:39,929 --> 00:03:41,848 - Да ли живе овде? - Не. 52 00:03:41,931 --> 00:03:46,895 Не. Зашто би? Сва деца, без родитеља. Вероватно отмено сиротиште. 53 00:03:47,020 --> 00:03:51,065 Не знам како да спакујем кофер. Никада у животу нисам ово урадио. 54 00:03:51,191 --> 00:03:53,443 - Теско. - То је оно што је Меган рекла. 55 00:03:53,526 --> 00:03:56,237 - Шта сам рекао? - Рекао си Кевину, "тврдо". 56 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 Наркоман је цвилио о коферу. Шта да радим? 57 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 Рукуј му се и реци, "Честитам, ти си идиот"? 58 00:04:01,743 --> 00:04:04,704 - Нисам идиот! - Ох, стварно? Потпуно сте беспомоћни! 59 00:04:04,787 --> 00:04:07,498 - Сви морају да ураде све за тебе. - У праву је, Кев. 60 00:04:07,582 --> 00:04:11,461 Извините, повраћање. Ја сам много мањи од тебе. Не знам како да спакујем кофер. 61 00:04:11,544 --> 00:04:15,131 - Надам се да ниси само спаковао срања, Јефф. - Умукни, Линние. 62 00:04:15,215 --> 00:04:17,133 Знаш ли шта да спакујем? 63 00:04:17,217 --> 00:04:20,553 Баз ти је рекао. Тоалетни папир и вода. 64 00:04:20,637 --> 00:04:23,556 Слушај, Кев, шта су толико сте забринути? 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,434 Знаш да ће мама да се спакује свеједно твоје ствари. 66 00:04:26,559 --> 00:04:29,771 Ти си оно што Французи зову лес инцомпетентс. 67 00:04:29,896 --> 00:04:33,858 - Шта? - Бомбе далеко! 68 00:04:37,570 --> 00:04:41,908 П.С. Мораш да спаваш на кревету са Фулером. 69 00:04:41,991 --> 00:04:45,745 Ако има нешто да попије, поквасиће кревет. 70 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 Ова кућа је тако пуна људи, мука ми је! 71 00:04:48,748 --> 00:04:51,751 Кад порастем и удам се, Живим сам! 72 00:04:51,876 --> 00:04:54,671 Јеси ли ме чуо? Живим сам! 73 00:04:54,754 --> 00:04:57,507 Живим сам! 74 00:04:59,968 --> 00:05:02,262 Ко ће нахранити твог паука док нас нема? 75 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 Управо је појео гомилу мишјих црева. Требало би да буде добар пар недеља. 76 00:05:08,142 --> 00:05:11,437 Да ли је истина да су француске бабе не брију своје јаме? 77 00:05:11,521 --> 00:05:14,190 Неки не. 78 00:05:14,274 --> 00:05:16,192 Али имају нудистичке плаже. 79 00:05:16,276 --> 00:05:19,320 Не зими. 80 00:05:23,783 --> 00:05:27,745 - Бузз? - Зар не знаш да куцаш, слузокоже? 81 00:05:27,871 --> 00:05:31,374 Могу ли спавати у твојој соби? Не желим да спавам са Фуллером. 82 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 Ако има нешто да попије, поквасиће кревет. 83 00:05:33,543 --> 00:05:38,173 Не бих ти дозволио да спаваш у мојој соби кад би ми растао на гузици. 84 00:05:40,133 --> 00:05:43,136 Погледај то. Старац Марлеи. 85 00:05:46,639 --> 00:05:48,641 ко је он? 86 00:05:48,766 --> 00:05:53,104 Јеси ли икада чуо из Соутх Бенд Сховел Слаиер! 87 00:05:53,188 --> 00:05:55,148 - Не. - То је он. 88 00:05:55,231 --> 00:05:59,986 Далеке '58, побио је целу своју породицу и пола људи у његовом блоку... 89 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 са лопатом за снег. 90 00:06:03,573 --> 00:06:06,868 Крио сам се у овом крају од тада. 91 00:06:06,993 --> 00:06:10,455 Па, ако је он Убица лопатама, како то да га полицајци не ухапсе? 92 00:06:10,580 --> 00:06:12,498 Нема довољно доказа за осуду. 93 00:06:12,582 --> 00:06:15,126 Никада нису нашли тела. 94 00:06:15,251 --> 00:06:17,462 Али сви овде зна да је то урадио. 95 00:06:17,587 --> 00:06:21,299 Сада ће бити само питање времена пре него што то поново учини. 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,384 Шта сад ради? 97 00:06:23,510 --> 00:06:27,430 Он хода горе-доле улице сваке ноћи... 98 00:06:27,514 --> 00:06:29,849 сољење тротоара. 99 00:06:29,933 --> 00:06:31,893 Можда само покушава да буде фин. 100 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 Нема шансе. 101 00:06:35,980 --> 00:06:38,983 Видите ону канту за смеће пуну соли? 102 00:06:39,108 --> 00:06:42,070 Ту чува своје жртве. 103 00:06:42,195 --> 00:06:45,073 Сол претвара тела... 104 00:06:45,198 --> 00:06:47,992 у мумије. 105 00:06:48,076 --> 00:06:51,037 - Вау. - Мумије. 106 00:06:55,375 --> 00:06:57,418 Пази! 107 00:07:29,033 --> 00:07:31,995 Како сте, децо, а? Добро? 108 00:07:32,078 --> 00:07:34,789 Пуно акције овде данас, а? 109 00:07:34,914 --> 00:07:37,584 Идете на одмор? Где идеш? 110 00:07:37,709 --> 00:07:42,005 Чујеш ли ме или шта? Идете на пут? 111 00:07:42,088 --> 00:07:44,174 Где идеш, мали? 112 00:07:53,600 --> 00:07:56,519 У реду, то је 122,50. 113 00:07:56,603 --> 00:07:58,605 Не за мене, мали. Ја не живим овде. 114 00:07:58,688 --> 00:08:02,650 - Ох. Јеси ли ту само за празнике? - Претпостављам да се то може рећи. 115 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 - Хеј, пица је стигла! - Изволи. То је 122,50. 116 00:08:06,237 --> 00:08:08,865 То је кућа мог брата. Он ће се побринути за то. 117 00:08:08,948 --> 00:08:12,202 Хеј, слушај, ух... 118 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 - Здраво. - Здраво. Јесте ли ви г. МцЦаллистер? 119 00:08:15,788 --> 00:08:18,124 - Да. - Г. МцЦаллистер који живи овде? 120 00:08:18,249 --> 00:08:21,252 - Да. - Ох, добро, јер ми неко дугује 122,50. 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,881 - Хтео бих да попричам са вама, господине. - Јесам ли ухапшен или тако нешто? 122 00:08:24,964 --> 00:08:28,801 Не, не. Божић је. Увек постоји много провала око празника. 123 00:08:28,927 --> 00:08:33,306 Проверавамо комшилук да видимо да ли сви предузимају одговарајуће мере предострожности. 124 00:08:33,389 --> 00:08:37,519 Ох, да. Па, имамо аутоматске тајмере за наша светла, браве за наша врата. 125 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 То је отприлике исто као што свако може да уради ових дана. 126 00:08:39,812 --> 00:08:42,023 - Добио си мало јаја? - Хајде, тата. 127 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 - Хајде да једемо. - Хајде. 128 00:08:44,150 --> 00:08:46,382 - Јаје? Слушај, јеси ли отићи ћу, ух... 129 00:08:46,408 --> 00:08:47,136 - Пица! Пизза! 130 00:08:47,237 --> 00:08:49,155 Пизза! 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,325 Узми себи салвету. Мораћете сами да сипате пиће. 132 00:08:52,450 --> 00:08:54,536 Да ли Деда Мраз има да прође царину? 133 00:08:54,661 --> 00:08:56,871 - У колико сати морамо да идемо у кревет? - Рано. 134 00:08:56,996 --> 00:08:59,457 Излазимо из куће у 8:00 на дугмету. 135 00:08:59,582 --> 00:09:03,795 Надам се да сви пијете млеко. желим да се ослободим тога. Хеј! Да се ​​ниси усудио. 136 00:09:03,878 --> 00:09:07,056 Душо, пица дечаку треба 122,50 долара, плус напојница. 137 00:09:07,082 --> 00:09:08,074 За пицу? 138 00:09:08,174 --> 00:09:10,009 Десет пица пута 12 долара. 139 00:09:10,093 --> 00:09:12,637 - Франк, имаш новац. Хајде. - Путнички чекови. 140 00:09:12,720 --> 00:09:15,598 Заборави, Франк. Имамо готовину. 141 00:09:15,682 --> 00:09:18,351 Вероватно имате путничке чекови који не функционишу у Француској. 142 00:09:18,476 --> 00:09:21,437 Да ли ми је неко наредио обичан сир? 143 00:09:21,521 --> 00:09:23,982 Ох, да, јесмо. Али ако желите било шта... 144 00:09:24,065 --> 00:09:27,318 неко ће имати да све то прогутам, јер га нема. 145 00:09:27,443 --> 00:09:30,947 Фуллер! Полако са Пепсијем. 146 00:09:37,495 --> 00:09:41,124 Кев! Кевине, донеси тањир. 147 00:09:47,797 --> 00:09:50,049 Вау! 148 00:09:50,175 --> 00:09:52,969 Пасоши! Пази! 149 00:09:53,052 --> 00:09:56,181 Помозите ми овде! 150 00:09:56,306 --> 00:09:59,100 Хајде да узмемо ове пасоше одавде. 151 00:09:59,225 --> 00:10:02,687 - Кевине, силази с њега! - Ти морону! 152 00:10:02,812 --> 00:10:06,357 јеси ли добро, душо? Дођи овамо. јеси ли добро? 153 00:10:06,482 --> 00:10:08,234 шта је са тобом? 154 00:10:08,359 --> 00:10:11,237 Он је то започео! Намерно је појео моју пицу. 155 00:10:11,362 --> 00:10:13,615 Он зна да мрзим кобасице и маслине и... 156 00:10:13,740 --> 00:10:16,159 Погледај шта си урадио, ти мали кретену! 157 00:10:30,215 --> 00:10:32,300 - Кевине, иди горе одмах. - Зашто? 158 00:10:32,425 --> 00:10:35,637 - Кевине, ти си таква болест. - Умукни. 159 00:10:35,762 --> 00:10:37,472 - Кевине, горе! - Реци лаку ноћ, Кевине. 160 00:10:37,597 --> 00:10:41,851 - Лаку ноћ, Кевине. - Шта је сад за вечеру? 161 00:10:41,935 --> 00:10:44,270 Зашто се увек лечим као олош? 162 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 Ох, извини. Ова кућа је једноставно луда. 163 00:10:46,814 --> 00:10:48,733 Имамо све ово додатна деца трче около. 164 00:10:48,816 --> 00:10:52,487 Ушао је мој зет из Охаја данас. То је само лудо. 165 00:10:52,612 --> 00:10:55,198 Како то да ниси донети још пица са сиром? 166 00:10:55,281 --> 00:10:57,325 Добар савет. Хвала пуно. 167 00:10:57,450 --> 00:10:59,869 - Хвала. - Имаш поновно окупљање или тако нешто? 168 00:10:59,953 --> 00:11:01,871 Брат мог мужа је пребачен у Париз прошлог лета... 169 00:11:01,955 --> 00:11:05,875 а његова деца још увек иду у школу овде, а ваљда му је недостајала цела породица. 170 00:11:05,959 --> 00:11:08,586 Он нам даје ово путовање у Париз тако да можемо бити заједно. 171 00:11:08,711 --> 00:11:12,465 - Путујете у Париз? - Да, надамо се да ћемо кренути сутра ујутро. 172 00:11:12,590 --> 00:11:14,843 Одлично. Одлично. 173 00:11:14,968 --> 00:11:18,096 Извините, овај је ван врсте. Одмах се враћам. 174 00:11:18,221 --> 00:11:21,015 Не брини за мене. Већ сам разговарао са твојим мужем. 175 00:11:21,140 --> 00:11:23,309 И не брини о свом дому. 176 00:11:23,434 --> 00:11:25,812 У добрим је рукама. 177 00:11:28,648 --> 00:11:32,151 У овој кући има 15 људи. ти си једина која мора да прави невоље. 178 00:11:32,277 --> 00:11:35,321 - Ја сам једини кога су откачили. - Ти си једини који глуми. 179 00:11:35,446 --> 00:11:40,034 - Сада иди горе. - Ја сам горе, будало. 180 00:11:40,159 --> 00:11:42,704 - Трећи спрат? - Иди. 181 00:11:42,829 --> 00:11:46,040 - Горе је страшно. - Не буди блесав. Фулер ће ускоро устати. 182 00:11:46,165 --> 00:11:49,335 Не желим да спавам са Фуллером. Знаш за њега. Мокри кревет. 183 00:11:49,460 --> 00:11:51,629 Пишкиће по мени. Знам то. 184 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 У реду. Ставићемо га негде другде. 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,384 жао ми је. 186 00:11:56,509 --> 00:11:59,012 Прекасно је. Иди горе. 187 00:12:01,931 --> 00:12:04,100 Сви у овој породици ме мрзе. 188 00:12:04,184 --> 00:12:06,436 Онда би можда требало да питаш Деда Мраза за нову породицу. 189 00:12:06,519 --> 00:12:10,190 Не желим нову породицу! Не желим никакву породицу! Породице су срање! 190 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 Остани горе. Не желим видимо се до краја ноћи. 191 00:12:13,610 --> 00:12:16,237 Не желим да те видим до краја живота. 192 00:12:16,362 --> 00:12:19,032 И не желим да видим било ко други. 193 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Надам се да не мислиш тако. 194 00:12:21,201 --> 00:12:25,163 Осећали бисте се прилично тужно ако бисте се сутра пробудили јутро и ниси имао породицу. 195 00:12:25,288 --> 00:12:28,791 - Не, не бих. - Онда реци поново. 196 00:12:28,875 --> 00:12:33,296 - Можда ће се то догодити. - Надам се да више никада нећу видети неког од вас кретена. 197 00:12:54,400 --> 00:12:57,445 Волео бих да сви једноставно нестану. 198 00:13:54,294 --> 00:13:57,630 - Где су они? - Не знам. Рекла је тачно у 8:00. 199 00:14:06,055 --> 00:14:09,475 Петер! 200 00:14:09,559 --> 00:14:11,519 Спавали смо! 201 00:14:28,286 --> 00:14:31,289 Здраво. Ја сам Митцх Мурпхи. Живим преко пута. 202 00:14:31,414 --> 00:14:34,834 Идете ван града? Идемо у Орландо, Флорида. 203 00:14:34,918 --> 00:14:38,588 Па, у ствари, прво идемо у Мисури да покупим баку. 204 00:14:38,671 --> 00:14:41,257 Да ли познајете Мекалистере идете у Француску? 205 00:14:41,341 --> 00:14:45,136 Знате ли да ли је тамо хладно? Да ли ови комбији имају добру километражу горива? 206 00:14:45,220 --> 00:14:48,181 Боже, мали, не знам. Крени на пут. 207 00:14:51,017 --> 00:14:53,186 Хеатхер, изброј. Уверите се да су сви у комбијима. 208 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 Где су пасоши и карте? 209 00:14:55,313 --> 00:14:57,190 Ставио сам их у микроталасну да их осушим. 210 00:14:57,315 --> 00:14:59,192 Колико брзо ова ствар иде? 211 00:14:59,317 --> 00:15:03,238 Да ли има аутоматски мењач? Да ли има погон на сва четири точка? 212 00:15:03,363 --> 00:15:07,534 Види, рекао сам ти раније, мали, не сметај ми. Сада победи. 213 00:15:15,041 --> 00:15:16,960 Хајде. Пожурите. 214 00:15:18,711 --> 00:15:22,549 - Постројите се испред комбија. - Јеси ли ми узео батерије? 215 00:15:22,632 --> 00:15:25,009 - Постројите се и умукните! - Вау! 216 00:15:25,093 --> 00:15:27,762 Зачепи. Морам да пребројим. 217 00:15:27,887 --> 00:15:31,975 - Један, два, три, четири, пет... - Једанаест, 92, 12. 218 00:15:32,058 --> 00:15:34,477 Бузз, не буди морон. 219 00:15:34,561 --> 00:15:37,772 Шест, седам, осам... 220 00:15:37,897 --> 00:15:40,441 девет, 10, 11. 221 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 У реду. Пола у овом комбију, пола у овом комбију. Хајде. идемо. 222 00:15:43,862 --> 00:15:46,364 сретан пут. 223 00:15:46,489 --> 00:15:48,491 Врати ми нешто француско. 224 00:15:51,244 --> 00:15:55,164 Нема шансе на земљи да то урадимо направи овај авион. Одлази за 45 минута. 225 00:15:55,248 --> 00:15:58,585 - Мисли позитивно, Франк. - Буди позитиван. Бићу реалан. 226 00:15:58,668 --> 00:16:00,587 - Госпођо? госпођо? - Шта? 227 00:16:00,670 --> 00:16:02,672 Хтео сам да те обавестим твоја моћ је фиксна. 228 00:16:02,755 --> 00:16:06,259 Телефонске линије су у нереду. Узећу маму Звоните пар дана да их закрпите. 229 00:16:06,384 --> 00:16:08,803 - Посебно око празника. - У реду, хвала. 230 00:16:08,928 --> 00:16:12,265 - Хеатхер! Јесте ли бројали главе? - Једанаест, укључујући и мене. 231 00:16:12,348 --> 00:16:17,145 Пет дечака, шест девојчица, четири родитеља, два возачи и јаребица у стаблу крушке. 232 00:16:49,969 --> 00:16:51,846 Овуда! 233 00:16:51,971 --> 00:16:55,433 - Задржи авион! - Јесмо ли пропустили лет? 234 00:16:55,558 --> 00:16:58,102 Не, управо си успео. 235 00:16:58,228 --> 00:17:02,315 - Појединачна седишта само у аутобусу. Узми све што је бесплатно. - Хвала. 236 00:17:02,440 --> 00:17:04,609 Добио сам седиште до прозора! 237 00:17:06,986 --> 00:17:09,030 Ви децо сте у тренеру. Овде смо горе. 238 00:17:09,155 --> 00:17:11,866 Ево вам седишта. Пет "А" и "Б" и четири "А" и "Б." 239 00:17:11,991 --> 00:17:14,869 - Узећу твоје капуте. - Хвала. 240 00:17:14,994 --> 00:17:16,871 Вежите појасеве, молим. 241 00:17:16,996 --> 00:17:19,541 - Шампањац, молим. Бесплатно је, зар не? - Ох, да. 242 00:17:19,666 --> 00:17:23,294 - Успели смо. - Да ли верујете у то? 243 00:17:23,378 --> 00:17:25,547 Надамо се да нисмо ништа заборавили. 244 00:18:10,550 --> 00:18:12,927 ста радис без костима? 245 00:18:13,052 --> 00:18:14,929 Сада се врати и обуци се. 246 00:18:15,054 --> 00:18:17,215 Страшно ми је жао. Мислио сам да си наш Деда Мраз. 247 00:18:17,223 --> 00:18:19,142 Твој Деда Мраз је пијан. 248 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 - Ох, не. - Да. 249 00:18:21,477 --> 00:18:24,522 То је срамотно! Како можеш дозволити човеку... 250 00:18:29,944 --> 00:18:32,697 Шта мислиш под пићем? Знаш да није дозвољено! 251 00:18:32,780 --> 00:18:36,451 Али хладно је. Човек мора да уради нешто да се загреје. 252 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Требало би да узмем овај штап и... 253 00:18:38,578 --> 00:18:43,166 Јулиа, узми мало црног кафу и доста тога. 254 00:18:43,249 --> 00:18:45,210 Црно са мало креме. 255 00:18:45,293 --> 00:18:47,504 мама? 256 00:18:52,509 --> 00:18:55,261 Хвала. 257 00:18:55,386 --> 00:18:58,556 - То је прави кристал. Стварно је. - Да. па? 258 00:18:58,681 --> 00:19:02,894 - Стави их у торбицу. Стави их! Стави их! - Не могу то да урадим. 259 00:19:03,019 --> 00:19:04,938 Стави их у ташну! 260 00:19:05,021 --> 00:19:09,150 Ух, да, да, напуни, напуни. Напуните, молим вас. 261 00:19:09,275 --> 00:19:11,152 Хвала. 262 00:19:11,277 --> 00:19:14,656 Зар се не осећаш као да прво лети пета разред са децом назад у тренеру? 263 00:19:14,781 --> 00:19:16,658 Не, деца су добро. 264 00:19:16,783 --> 00:19:20,912 Једино сам летео као клинац породични караван, а није био у Француској. 265 00:19:20,995 --> 00:19:24,332 Некада смо морали да идемо у кућу тетке Лауре и стрица Артура. 266 00:19:24,457 --> 00:19:26,738 Деца су добро. Они су имају време свог живота. 267 00:19:26,752 --> 00:19:27,318 Да. 268 00:19:28,419 --> 00:19:30,380 хало? 269 00:19:31,548 --> 00:19:33,508 мама? 270 00:19:35,301 --> 00:19:37,262 тата? 271 00:19:40,640 --> 00:19:43,393 мама? тата? 272 00:19:45,436 --> 00:19:48,147 Где сте момци? 273 00:19:48,273 --> 00:19:50,233 Бузз? 274 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 Бузз? 275 00:19:56,614 --> 00:19:58,575 Бузз? 276 00:20:02,328 --> 00:20:04,205 Меган? 277 00:20:04,330 --> 00:20:08,877 хало? хало? 278 00:20:09,002 --> 00:20:11,963 Род? Ујка Франк? 279 00:20:12,088 --> 00:20:14,382 Ујка Франк, да ли је ово шала? 280 00:20:16,259 --> 00:20:19,179 Меган? Линние? 281 00:20:21,806 --> 00:20:23,766 Да ли је ово шала? 282 00:20:46,998 --> 00:20:51,461 То је само моја машта. Само моја машта. 283 00:21:08,561 --> 00:21:12,065 Аутомобили су још увек овде. Нису ишли на аеродром. 284 00:21:29,999 --> 00:21:33,753 Учинио сам да моја породица нестане. 285 00:21:34,879 --> 00:21:37,048 Кевине, потпуно си беспомоћан. 286 00:21:37,131 --> 00:21:41,719 Знаш, Кевине, ти си шта Французи називају лес инцомпетентс. 287 00:21:41,803 --> 00:21:45,056 Кевине, ја ћу те нахранити мојој тарантули. 288 00:21:45,139 --> 00:21:48,142 Кевине, ти си таква болест. 289 00:21:48,268 --> 00:21:50,436 Има 15 људи у овој кући... 290 00:21:50,562 --> 00:21:53,356 а ти си једини који мора да прави невоље. 291 00:21:53,439 --> 00:21:56,776 Погледај шта си урадио, ти мали кретену. 292 00:22:00,613 --> 00:22:03,741 Учинио сам да моја породица нестане. 293 00:22:18,089 --> 00:22:22,135 Ја сам слободан! Бесплатно! Бесплатно! 294 00:22:32,061 --> 00:22:34,022 Вау! 295 00:22:39,986 --> 00:22:43,698 Без одеће на никоме. Мучно! 296 00:22:43,823 --> 00:22:47,952 Цоол! Петарде! Сачуваћу ово за касније. 297 00:22:48,077 --> 00:22:51,039 Баз, пролазим све ваше приватне ствари! 298 00:22:51,164 --> 00:22:54,083 Боље да изађеш и удари ме! 299 00:22:57,420 --> 00:23:00,673 Бузз, твоја девојка! Вау! 300 00:23:49,472 --> 00:23:51,432 ко је то? 301 00:23:54,894 --> 00:23:57,814 Ја сам, Снакес. Имам ствари. 302 00:23:57,897 --> 00:24:01,025 Остави то на прагу и губи се одавде. 303 00:24:01,109 --> 00:24:04,320 У реду, Јохнни. Али шта је са мојим новцем? 304 00:24:04,404 --> 00:24:07,949 - Какав новац? - Ацеи је рекао да имаш нешто новца за мене. 305 00:24:08,074 --> 00:24:11,035 Да ли је то чињеница? Колико сам ти дужан? 306 00:24:11,160 --> 00:24:13,997 Ацеи је рекао 10%. 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,791 Штета што Ацеи није више није задужен. 308 00:24:16,916 --> 00:24:19,794 - Како то мислиш? - Момци, ја једем ђубре и гледам ђубре! 309 00:24:19,919 --> 00:24:22,881 Боље да изађеш и заустави ме! 310 00:24:22,964 --> 00:24:25,592 Позваће те кад изађе. 311 00:24:25,717 --> 00:24:27,385 Хеј. 312 00:24:27,510 --> 00:24:30,221 Рећи ћу ти шта ћу дај ти, Змије. 313 00:24:31,890 --> 00:24:34,142 Ја ћу ти дати на број 10... 314 00:24:34,267 --> 00:24:37,353 да добијем своју ружну, жуту... 315 00:24:37,437 --> 00:24:39,564 лош штићеник мог имања... 316 00:24:39,689 --> 00:24:41,774 пре него што ти напумпам црева пуна олова. 317 00:24:41,900 --> 00:24:44,444 У реду, Џони, жао ми је. Ја идем. 318 00:24:44,569 --> 00:24:47,071 Један, два, десет! 319 00:25:02,378 --> 00:25:04,797 Задржи кусур, ти прљава животиња. 320 00:25:06,466 --> 00:25:08,009 Мама! 321 00:25:19,354 --> 00:25:21,940 Шта је било? 322 00:25:22,023 --> 00:25:24,442 Душо? 323 00:25:24,526 --> 00:25:28,071 - Имам ужасан осећај. - О чему? 324 00:25:29,155 --> 00:25:31,282 Да нешто нисмо урадили. 325 00:25:31,407 --> 00:25:34,702 Ох, не, тако се осећаш јер смо тако журно отишли. 326 00:25:34,827 --> 00:25:36,855 Ми смо се побринули за све. Верујте ми, јесмо. 327 00:25:36,881 --> 00:25:38,189 Јесам ли искључио кафу? 328 00:25:38,248 --> 00:25:41,125 Не. Јесам. 329 00:25:41,209 --> 00:25:43,211 Јеси ли закључао? 330 00:25:43,336 --> 00:25:45,213 Да. 331 00:25:45,338 --> 00:25:47,966 Јеси ли затворио гаражу? 332 00:25:50,009 --> 00:25:53,805 То је то. Заборавио сам да затворим гаража. То је то. 333 00:25:59,394 --> 00:26:01,729 Не, то није то. 334 00:26:02,897 --> 00:26:05,108 Шта бисмо још могли да заборавимо? 335 00:26:09,028 --> 00:26:11,239 Кевине! 336 00:26:37,515 --> 00:26:40,143 Вау! 337 00:26:41,186 --> 00:26:44,939 Вау! Вау! 338 00:26:53,698 --> 00:26:56,868 Капетан ради све што може. Ваши телефони и даље нису у функцији. 339 00:26:56,993 --> 00:27:01,414 Позваћемо чим слетимо, Кате. Сигуран сам да је све у реду. 340 00:27:01,497 --> 00:27:05,126 То је ужасно. Ужасно. Само ужасно. 341 00:27:05,251 --> 00:27:08,296 Како бисмо могли ово да урадимо? Заборавили смо га. 342 00:27:08,421 --> 00:27:10,673 Нисмо га заборавили. Само смо... погрешно пребројали. 343 00:27:11,841 --> 00:27:14,052 Каква сам ја мајка? 344 00:27:14,177 --> 00:27:17,889 Ако се због тога осећаш боље, Заборавио сам наочаре за читање. 345 00:27:22,602 --> 00:27:25,230 Пет породица је отишло само у један блок. 346 00:27:25,355 --> 00:27:28,233 - Сви су ми рекли из својих уста. 347 00:27:28,316 --> 00:27:30,276 Скоро је превише лако. 348 00:27:30,401 --> 00:27:34,280 Погледај то. Све куће без никог код куће... 349 00:27:34,364 --> 00:27:37,492 имају аутоматске тајмере на њиховим светлима. 350 00:27:37,617 --> 00:27:40,453 Али све сам схватио. Гледај ово. 351 00:27:42,080 --> 00:27:45,458 Број 664 ће бити у току... 352 00:27:45,583 --> 00:27:48,795 баш отприлике... сада. 353 00:27:50,547 --> 00:27:53,591 - Ох. - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 354 00:27:53,716 --> 00:27:56,261 Број 672... 355 00:27:57,554 --> 00:28:00,223 управо... сада. 356 00:28:00,306 --> 00:28:03,518 Чекај мало. Чекај мало. 357 00:28:03,643 --> 00:28:07,856 671... сада. 358 00:28:09,983 --> 00:28:13,319 И то је тај, Марвине. То је сребрна туна. 359 00:28:13,444 --> 00:28:15,572 Ох, то је веома "Г." 360 00:28:15,655 --> 00:28:18,616 Веома "Г," ха? Напуњено је. 361 00:28:18,700 --> 00:28:21,160 Има много врхунске робе. 362 00:28:21,244 --> 00:28:24,664 - Стерео, видеорекордери. - Играчке. 363 00:28:24,789 --> 00:28:29,252 Вероватно гледам неки веома фини накит. Могућа благајна. 364 00:28:29,335 --> 00:28:33,590 Непарне тржишне хартије од вредности. ко зна 365 00:28:33,673 --> 00:28:35,884 То је драгуљ. 366 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 Зграби своју полугу. 367 00:28:39,220 --> 00:28:41,181 Пајме горе. 368 00:29:40,156 --> 00:29:40,965 Којим путем? 369 00:29:40,991 --> 00:29:44,227 Вратићемо се у подрум. Прати ме. 370 00:30:04,097 --> 00:30:06,182 Мислио сам да си рекао они су отишли. 371 00:30:06,266 --> 00:30:10,103 - Требало је да оду јутрос. - Хајдемо одавде. 372 00:30:46,639 --> 00:30:49,184 Морамо да користимо телефон, молим. 373 00:30:49,309 --> 00:30:52,061 Хитно је. Стварно морамо да обавимо позив. 374 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 Молим те! Наш брат је сам код куће. 375 00:30:55,315 --> 00:30:58,526 - Дај нам телефон! - Хвала. жао ми је. Хвала. 376 00:30:58,651 --> 00:31:01,613 Петер, зваћу полицију. Зашто нам не резервишете лет кући. 377 00:31:01,738 --> 00:31:06,367 Однеси мало кусур одавде. Позовите све које познајете. Ох. Леслие. 378 00:31:06,492 --> 00:31:09,662 Ево мог адресара. Ти и Франк зовите све који живе у нашој улици. 379 00:31:09,787 --> 00:31:11,664 Можда нам неко може помоћи. 380 00:31:11,789 --> 00:31:15,877 хало? хало? хало? Мораће да те позове. 381 00:31:21,007 --> 00:31:24,928 Ово је смешно. Само слабић би се сакрио испод кревета. 382 00:31:25,011 --> 00:31:29,140 И не могу да будем слабић. Ја сам човек у кући. 383 00:31:36,439 --> 00:31:39,317 Хеј! Не плашим се више! 384 00:31:40,777 --> 00:31:44,739 Рекао сам, не плашим се више! 385 00:31:44,864 --> 00:31:47,700 чујеш ли ме? Не плашим се више! 386 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 Сеоска полицијска управа. 387 00:32:20,733 --> 00:32:24,279 Здраво. Види, зовем из Париза. Имам сина који је сам код куће. 388 00:32:24,404 --> 00:32:27,782 Наши телефони су у квару, па бих волео да неко оде у нашу кућу... 389 00:32:27,907 --> 00:32:29,784 и реци му да смо долази кући по њега. 390 00:32:29,909 --> 00:32:31,953 Дозволите ми да вас повежем са Интервенција породичне кризе. 391 00:32:32,078 --> 00:32:34,914 - Није породична криза. - Сачекај. 392 00:32:36,791 --> 00:32:40,295 Ларри, можеш ли се јавити? Има их дама на чекању, звучи некако хипер. 393 00:32:40,420 --> 00:32:43,131 - Коју линију, Росе? - Ух, два. 394 00:32:43,256 --> 00:32:45,842 Интервенција породичне кризе. наредник Балзак. 395 00:32:45,925 --> 00:32:48,928 Зовем из Париза. Имам сина који је сам код куће. 396 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 Да ли је дете било укључено у насилној свађи... 397 00:32:51,055 --> 00:32:53,850 са пијаним и/или душевним болесником члан његове уже породице? 398 00:32:53,933 --> 00:32:57,896 - Не. - Да ли је учествовао у кућној несрећи? 399 00:32:58,021 --> 00:33:00,231 не знам. ја не... Надам се да није. 400 00:33:00,356 --> 00:33:02,817 Да ли је дете прогутало неки отров... 401 00:33:02,942 --> 00:33:05,612 и/или било ког другог објекта који је постао заглавио у грлу? 402 00:33:05,737 --> 00:33:09,324 Не, само је сам код куће! волео бих неко да оде у кућу... 403 00:33:09,449 --> 00:33:12,285 и види да је добро, само да га проверим. 404 00:33:12,368 --> 00:33:15,997 Хоћеш да одемо до твоје куће само да га проверим? 405 00:33:16,122 --> 00:33:16,806 Да! 406 00:33:16,832 --> 00:33:19,567 Дозволите ми да вас повежем са одељење полиције. 407 00:33:19,626 --> 00:33:22,128 - Управо су ме пребацили код тебе. - Росе? 408 00:33:22,253 --> 00:33:24,672 - Да? - Хипер на два. Сачекај молим те. 409 00:33:24,797 --> 00:33:28,718 Не, молим те не прекидај. Молим те, немој... Имаш среће? 410 00:33:28,801 --> 00:33:32,430 Не. Нисмо могли никога. 411 00:33:32,555 --> 00:33:33,314 Леслие? 412 00:33:33,340 --> 00:33:36,376 Жао ми је, Кате. Ништа осим а гомила телефонских секретарица. 413 00:33:38,603 --> 00:33:42,232 Нека се неко јави. Покупи! 414 00:33:42,315 --> 00:33:44,859 - Здраво, госпођо. Опет си ти. - Да, здраво. Погледај. 415 00:33:44,984 --> 00:33:47,820 Зовем из Париза. Имам сина који је сам код куће, а ја... 416 00:33:47,946 --> 00:33:51,908 Ок, ок. Послаћемо полицајца у твоју кућу да проверим твог сина. 417 00:34:22,146 --> 00:34:24,816 Нема никога код куће. Кућа изгледа сигурно. 418 00:34:24,899 --> 00:34:27,986 - Реци им да поново преброје своју децу. Десет-четири. 419 00:34:28,111 --> 00:34:30,655 Не могу да верујем да не можеш удари некога или питај некога... 420 00:34:30,780 --> 00:34:33,449 Жао ми је, али постоји никако да то урадим. 421 00:34:33,533 --> 00:34:35,451 зар не постоји начин ако некога питаш? 422 00:34:35,535 --> 00:34:38,079 - Ако сте објаснили ово је хитан случај. - Волео бих да могу... 423 00:34:38,204 --> 00:34:40,724 Шаљу полицајца у кућу да проверим Кевина. 424 00:34:40,790 --> 00:34:45,086 - То је олакшање. Овде је све резервисано. - Нема ништа од Чикага? 425 00:34:45,211 --> 00:34:48,506 Нема ништа у Чикагу, Њујорку, Насхвилле. Ви то назовите. Све је нестало. 426 00:34:48,631 --> 00:34:53,052 - Шта је са приватним авионом? - Не, жао ми је. Ми то не радимо. 427 00:34:53,136 --> 00:34:56,139 Једина ствар коју имају је резервација за све нас у петак ујутру. 428 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 петак ујутро? То је за два дана. 429 00:34:58,558 --> 00:35:01,060 Види, душо, деца су исцрпљена. Исцрпљен си. 430 00:35:01,144 --> 00:35:03,771 Нема апсолутно ништа више можемо на овом аеродрому. 431 00:35:03,897 --> 00:35:07,984 Кажем да идемо код Роба, можемо назвати полиција, и они могу да нам се врате. 432 00:35:08,067 --> 00:35:11,905 Кевин је сам код куће. Ја нисам одлази одавде осим ако није у авиону. 433 00:35:11,988 --> 00:35:13,907 Мадам, радимо све што можемо. 434 00:35:13,990 --> 00:35:17,911 Ако желите да останете на аеродрому, можда можемо да те ставимо у приправност. 435 00:35:18,036 --> 00:35:21,456 То је могуцност да ће се отворити седиште. 436 00:35:21,581 --> 00:35:24,667 - Је ли то у реду? - Да. сачекаћу. 437 00:35:29,756 --> 00:35:33,384 - Ћао. Недостајаћеш ми. - Ћао. 438 00:35:33,468 --> 00:35:36,429 - Нађи Кевина. 439 00:35:36,554 --> 00:35:38,515 Немојте се изгубити. 440 00:35:38,598 --> 00:35:40,725 Збогом. 441 00:35:40,850 --> 00:35:42,769 Збогом, Кате. 442 00:35:56,616 --> 00:36:00,119 Истуширао сам се, умио сваки део тела са правим сапуном... 443 00:36:00,245 --> 00:36:04,749 укључујући све моје главне пукотине, укључујући између прстију на ногама и у пупку... 444 00:36:04,832 --> 00:36:07,293 што никад раније нисам радио, али некако уживао. 445 00:36:07,418 --> 00:36:10,046 опрала сам косу са шампоном за одрасле... 446 00:36:10,129 --> 00:36:13,299 и коришћена крема за испирање за тај тек опрани сјај. 447 00:36:13,424 --> 00:36:17,428 Не могу да нађем своју четкицу за зубе, па ћу узети једну кад изађем данас. 448 00:36:17,512 --> 00:36:19,556 Осим тога, Ја сам у доброј форми. 449 00:36:53,923 --> 00:36:55,842 Вау! 450 00:37:09,772 --> 00:37:12,984 У реду! Буззова животна уштеђевина. 451 00:37:40,136 --> 00:37:43,014 Мислио сам на Мурпхијеве отишао на Флориду. 452 00:37:58,905 --> 00:38:02,450 Знаш, ти си један од великих мачки провалници света, Марв. 453 00:38:02,575 --> 00:38:04,575 Мислиш да можеш задржати да ли је мало унутра? 454 00:38:05,245 --> 00:38:10,041 Здраво, стигли сте до Мурпхиса. молим те оставите поруку након што чујете бип. 455 00:38:10,124 --> 00:38:14,921 Цхуцк, ово је опет Петер МцЦаллистер, и још увек смо у Паризу у стану мог брата. 456 00:38:15,046 --> 00:38:18,132 Да ти дам број овде, ок? Позивни број земље је 3-3. 457 00:38:18,258 --> 00:38:20,134 Позивни број је 1-4. 458 00:38:20,260 --> 00:38:24,472 - А број је 694-8764. - Хеј, Хари? 459 00:38:24,597 --> 00:38:25,390 Да? 460 00:38:25,416 --> 00:38:28,585 Кућа у којој смо били синоћ, да ли су то Мекалистери? 461 00:38:28,685 --> 00:38:31,104 - Да. - Зови ме у Париз. 462 00:38:31,229 --> 00:38:33,773 у праву си. Они су отишли. 463 00:38:37,193 --> 00:38:40,029 - Знао сам да јесу. - Сребрна туна вечерас. 464 00:38:42,198 --> 00:38:44,158 Вау. 465 00:38:49,289 --> 00:38:51,249 Како вам могу помоћи? 466 00:38:51,374 --> 00:38:55,211 Да ли је ова четкица за зубе одобрена од стране Америчког удружења стоматолога? 467 00:38:55,295 --> 00:38:58,089 Па, не знам. 468 00:38:58,214 --> 00:39:01,968 - Не пише, душо. - Можете ли, молим вас, сазнати? 469 00:39:04,971 --> 00:39:06,973 - Херб! - Да? 470 00:39:07,098 --> 00:39:10,894 Имам питање овде о четкици за зубе. 471 00:39:16,441 --> 00:39:20,737 Да ли знате да ли је ова четкица за зубе одобрена од стране Америчког удружења стоматолога? 472 00:39:20,820 --> 00:39:22,739 не знам. 473 00:39:43,593 --> 00:39:48,014 - Само му реци то... - Ох, душо, ти плаћаш за то овде. 474 00:39:48,097 --> 00:39:50,016 Зашто једноставно не реци му да је одобрено? 475 00:39:50,099 --> 00:39:53,436 Чекај, сине, мораш да платиш за ту четкицу за зубе. сине? 476 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 сине! Хеј! 477 00:39:55,605 --> 00:39:59,317 Јимми! Зауставите тог дечака! 478 00:40:02,779 --> 00:40:06,074 Хеј! Хеј! 479 00:40:08,034 --> 00:40:09,786 Схоплифтер! 480 00:40:13,039 --> 00:40:14,874 Хеј! Хеј, мали! 481 00:40:14,999 --> 00:40:17,585 Врати се овамо! 482 00:40:17,710 --> 00:40:20,421 Пази! 483 00:40:21,798 --> 00:40:23,591 Врати се овамо! 484 00:40:23,716 --> 00:40:27,595 Престани, хоћеш ли! Дођи овамо! 485 00:40:30,223 --> 00:40:32,392 Вау! Вау! 486 00:40:34,060 --> 00:40:37,397 Вау! Вау! 487 00:40:39,732 --> 00:40:42,360 Иеехав! 488 00:41:06,217 --> 00:41:08,178 Ја сам криминалац. 489 00:41:35,371 --> 00:41:38,082 Шта је тако смешно? 490 00:41:38,166 --> 00:41:40,835 Шта је тако смешно? Шта се смејеш? 491 00:41:43,463 --> 00:41:45,465 Опет си то урадио, зар не? 492 00:41:45,548 --> 00:41:48,218 Оставили сте воду да тече, зар не? 493 00:41:48,301 --> 00:41:51,513 Шта није у реду са тобом? Рекао сам ти да то не радиш. 494 00:41:51,638 --> 00:41:53,515 Хари, то је наша визит карта. 495 00:41:53,640 --> 00:41:56,351 - Позивна картица. - Сви велики остављају траг. 496 00:41:56,476 --> 00:41:58,353 Ми смо "Мокри разбојници". 497 00:41:58,478 --> 00:42:01,314 Ти си болестан, знаш то? Ти си стварно болестан. 498 00:42:01,439 --> 00:42:03,316 - Нисам болестан. - Да, јеси. 499 00:42:03,441 --> 00:42:05,360 - Нисам болестан! - То је болесна ствар! 500 00:42:12,116 --> 00:42:14,802 - Не треба нам та врућина. - Не говори ми шта да радим. 501 00:42:14,828 --> 00:42:16,145 Могу то да урадим ако хоћу. 502 00:42:16,246 --> 00:42:18,998 - Ти си болестан. - Нисам болестан. 503 00:42:19,123 --> 00:42:22,210 - Хеј, пази! 504 00:42:28,716 --> 00:42:32,303 Хеј. Хеј! Мораш пазити за саобраћај, сине, знаш? 505 00:42:32,428 --> 00:42:34,848 - Извини. - Проклетство. 506 00:42:34,931 --> 00:42:37,183 Санти не посећује погребне установе, друже. 507 00:42:37,308 --> 00:42:39,477 Ок, ок. 508 00:42:39,602 --> 00:42:42,897 Срећан Божић. 509 00:42:52,323 --> 00:42:55,702 - Шта је било? - Не свиђа ми се како ме тај клинац гледао. 510 00:42:55,785 --> 00:42:57,704 - Јеси ли видео то? - Јеси ли га икада раније видео? 511 00:42:57,787 --> 00:43:00,498 Видео сам стотину деце ове недеље. 512 00:43:00,623 --> 00:43:03,084 Да видимо која кућа он улази у. 513 00:43:34,741 --> 00:43:36,993 Зашто иде брже? 514 00:43:37,076 --> 00:43:41,497 Рекао сам ти да нешто није у реду. знао сам гледао ме је чудно. Зашто би трчао? 515 00:44:16,908 --> 00:44:20,954 - Можда је отишао у цркву. - Не идем тамо. 516 00:44:21,079 --> 00:44:23,831 - Ни ја. - Ах, хајдемо одавде. 517 00:44:42,475 --> 00:44:45,603 Када се ти момци врате, Бићу спреман. 518 00:45:11,296 --> 00:45:13,840 - Јесу ли се вратили? - Из Париза? 519 00:45:49,542 --> 00:45:52,462 Вратићемо се сутра. Можда ће до тада нестати. 520 00:45:52,545 --> 00:45:56,633 Боље да одемо одавде пре него што нас неко види. 521 00:46:25,370 --> 00:46:27,539 Пажња! Пажња! 522 00:46:27,622 --> 00:46:31,584 - Погледај шта сам нашао у "зе" кухињи! - Франк, то је за касније. 523 00:46:31,668 --> 00:46:33,628 Франк? 524 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 Мес петитес енфантс, хоћеш мало шкампа, а? 525 00:46:39,008 --> 00:46:42,220 Опер... Говорите ли енглески? 526 00:46:42,345 --> 00:46:45,139 Парлез англаис? 527 00:46:45,265 --> 00:46:47,225 Има ли... мислим... 528 00:46:47,308 --> 00:46:52,272 Ест це куи ун персон куи парле англаис? 529 00:46:52,355 --> 00:46:55,400 - Јеси ли ухватио некога? - Тражим свог сина! Да ли знаш где је? 530 00:46:55,525 --> 00:47:00,822 Не могу наћи никога. Сви су отишли куповина. За празнике нико није код куће. 531 00:47:00,947 --> 00:47:03,032 Нема везе. Заборави. 532 00:47:03,116 --> 00:47:05,159 Ово је тако бесмислено. 533 00:47:05,285 --> 00:47:08,997 - Шта? - Ми овде трунемо у овом стану. 534 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 Кевин је код куће. Мама је на аеродрому. 535 00:47:11,416 --> 00:47:13,710 - Па? - Ниси уопште забринут за Кевина? 536 00:47:13,793 --> 00:47:15,712 Зашто бих ја био? 537 00:47:15,795 --> 00:47:19,340 Превише пута се понашао као кретен, и овога пута га је ухватио у кундак. 538 00:47:19,465 --> 00:47:23,970 Али он је тако мали и беспомоћан. Зар не мислите да је избезумљен? 539 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Мала пастрмка може користити пар дана у стварном свету. 540 00:47:27,390 --> 00:47:29,726 Не брине те то нешто може да му се деси? 541 00:47:29,809 --> 00:47:32,312 Не. Из три разлога. 542 00:47:32,395 --> 00:47:35,023 Нисам те среће. 543 00:47:35,148 --> 00:47:37,442 Друго: Имамо детекторе дима. 544 00:47:37,525 --> 00:47:41,487 И "Д": Живимо у најдосаднијој улици у Сједињеним Америчким Државама... 545 00:47:41,613 --> 00:47:45,992 где ништа ни издалека није опасно ће се икада догодити, тачка. 546 00:48:13,144 --> 00:48:16,523 - Ко је то? - То је од Малог Нерона, господине. Имам твоју пицу. 547 00:48:16,648 --> 00:48:19,817 Остави то на прагу и губи се одавде. 548 00:48:19,943 --> 00:48:22,695 У реду. 549 00:48:22,820 --> 00:48:24,989 Па, шта је са новцем? 550 00:48:26,199 --> 00:48:27,825 Који новац? 551 00:48:27,951 --> 00:48:31,371 Па, морате платити за вашу пицу, господине. 552 00:48:31,454 --> 00:48:33,665 Да ли је то чињеница? 553 00:48:33,790 --> 00:48:35,959 Колико сам ти дужан? 554 00:48:36,042 --> 00:48:39,337 Ух, то ће бити 11.80, господине. 555 00:48:45,718 --> 00:48:49,055 Задржи кусур, ти прљава животиња. 556 00:48:50,932 --> 00:48:52,851 - Цхеапскате. - Хеј. 557 00:48:52,934 --> 00:48:56,729 Предаћу те грофу од 10 да добијеш своју ружну... 558 00:48:56,855 --> 00:49:00,149 жути, не-добри кеистер са мог имања... 559 00:49:00,233 --> 00:49:02,443 пре него што ти напумпам црева пуна олова. 560 00:49:02,569 --> 00:49:04,445 Један, два, десет! 561 00:49:33,433 --> 00:49:36,436 Дивна пица са сиром само за мене. 562 00:49:39,939 --> 00:49:42,108 До Далас-Форт Ворт. 563 00:49:45,528 --> 00:49:47,906 Имамо 500 долара, џепни преводилац... 564 00:49:47,989 --> 00:49:50,700 два седишта у првој класи... то је надоградња од твог тренера... 565 00:49:50,783 --> 00:49:54,579 - Да ли је то прави Ролек? - Мислите ли да јесте? 566 00:49:54,704 --> 00:49:57,373 - Не. - Али ко може рећи? 567 00:49:57,457 --> 00:50:01,419 - Имам и прстен. - То је прелепо! 568 00:50:01,544 --> 00:50:04,047 Хајде. Укрцавају се. 569 00:50:04,130 --> 00:50:07,634 Ова девојка нам је понудила две карте прве класе ако идемо у петак. 570 00:50:07,759 --> 00:50:11,262 Плус прстен, сат, џепни преводилац, 500 долара и... 571 00:50:11,387 --> 00:50:14,098 - Минђуше. Ти волиш минђуше. - Она има своје минђуше. 572 00:50:14,224 --> 00:50:16,851 Цела кутија за ципеле пуна их. Оне Данглеи. 573 00:50:16,976 --> 00:50:18,937 - Хајде, хајде. - Не, али... 574 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Очајна сам. 575 00:50:21,147 --> 00:50:23,024 преклињем те. 576 00:50:23,149 --> 00:50:26,569 Од мајке до мајке, молим. 577 00:50:28,071 --> 00:50:30,657 - Ох, Ед. - Молим те. 578 00:50:30,782 --> 00:50:33,451 Ох, у реду. 579 00:50:39,123 --> 00:50:41,125 „Драги Деда Мразе. Прошле године сам добио млађу сестру. 580 00:50:41,251 --> 00:50:43,419 Ове године бих радије узми мало глиненог теста." 581 00:50:57,517 --> 00:50:59,435 Нисам то мислио. 582 00:50:59,519 --> 00:51:02,689 ако се вратиш, Никада више нећу бити мука у гузици. 583 00:51:02,814 --> 00:51:05,775 обећавам. Лаку ноћ. 584 00:51:25,962 --> 00:51:29,132 ♪ Ја сањам 585 00:51:29,382 --> 00:51:30,592 ♪ Од белог 586 00:51:31,676 --> 00:51:33,344 ♪ Божић 587 00:51:33,928 --> 00:51:38,099 ♪ Баш као и оне које сам познавао 588 00:51:40,310 --> 00:51:44,105 ♪ Где блистају те крошње 589 00:51:44,314 --> 00:51:47,942 ♪ И деца слушају 590 00:51:48,151 --> 00:51:53,198 ♪ Да чујем звона саоница ♪ У снегу 591 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 ♪ Снег 592 00:52:46,960 --> 00:52:49,379 Јесу ли то вечере у микроталасној пећници било добро? 593 00:52:49,462 --> 00:52:52,799 - Не знам. - Пробаћу их. 594 00:52:57,720 --> 00:52:59,848 За децу. 595 00:53:02,183 --> 00:53:04,769 Сачекај. Добио сам купон за то. 596 00:53:04,894 --> 00:53:07,564 Јутрос је било у новинама. 597 00:53:11,150 --> 00:53:13,987 - 19.83. - У реду. 598 00:53:17,490 --> 00:53:19,617 Јесте ли овде сами? 599 00:53:21,160 --> 00:53:25,248 Госпођо, имам осам година. Мислиш да бих био овде сам? 600 00:53:25,331 --> 00:53:27,667 Ја не мислим тако. 601 00:53:27,792 --> 00:53:30,044 - Где ти је мама? - Моја мама је у ауту. 602 00:53:30,170 --> 00:53:32,547 - А где ти је отац? - Он је на послу. 603 00:53:32,672 --> 00:53:35,425 - Шта је са твојом браћом и твојим сестрама? - Ја сам једино дете. 604 00:53:35,508 --> 00:53:38,011 - Где живиш? - Не могу ти то рећи. 605 00:53:38,136 --> 00:53:41,139 - Зашто не? - Зато што си странац. 606 00:54:19,219 --> 00:54:23,014 Здраво, Кевине! 607 00:54:24,307 --> 00:54:27,685 Зачепи. 608 00:54:40,698 --> 00:54:42,575 Не разумем. 609 00:54:42,700 --> 00:54:45,370 Мислим, сада изгледа као да нема никога код куће. 610 00:54:45,495 --> 00:54:49,040 Синоћ место скаче. 611 00:54:49,165 --> 00:54:52,877 Нешто није у реду. Иди провери. 612 00:55:01,469 --> 00:55:03,388 Сада? 613 00:55:03,513 --> 00:55:05,390 Не, сутра, јајоглаво. Одмах! 614 00:55:05,515 --> 00:55:08,142 Само напред! 615 00:55:08,226 --> 00:55:10,436 "Сада?" 616 00:55:27,745 --> 00:55:30,123 Срање. 617 00:55:31,958 --> 00:55:34,878 - Губи се одавде. - У реду, Јохнни. 618 00:55:34,961 --> 00:55:38,089 - Али шта је са мојим новцем? - Какав новац? 619 00:55:38,214 --> 00:55:40,884 Ацеи је рекао да јеси мало теста за мене. 620 00:55:41,009 --> 00:55:45,889 - Да ли је то чињеница? Колико сам ти дужан? - Ацеи је рекао 10%. 621 00:55:45,972 --> 00:55:50,977 - Штета што Ацеи више није главни. - Како то мислиш? 622 00:55:51,102 --> 00:55:54,480 Горе се купа. 623 00:55:54,606 --> 00:55:57,275 Позваће те кад изађе. 624 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 Хеј. 625 00:55:59,402 --> 00:56:02,405 Рећи ћу ти шта Даћу ти, Снакес. 626 00:56:02,488 --> 00:56:06,326 - Змије? - Даћу те да избројим до 10... 627 00:56:06,451 --> 00:56:08,745 да добијем своју ружну, жуту... 628 00:56:08,828 --> 00:56:13,291 не-добар кеистер са мог имања пре него што ти напуним црева олова. 629 00:56:13,374 --> 00:56:16,085 У реду, Џони, жао ми је. Ја идем. 630 00:56:16,169 --> 00:56:19,130 Један, два, десет! 631 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 Задржи кусур, ти прљава животиња. 632 00:56:45,532 --> 00:56:46,408 Шта се десило? 633 00:56:46,434 --> 00:56:49,936 Не знам ко је унутра, али неко је управо одуван! 634 00:56:49,994 --> 00:56:50,495 - Хух? 635 00:56:50,521 --> 00:56:52,522 Неко нас је пребио у послу. Они су унутра! 636 00:56:52,622 --> 00:56:56,626 Два од њих. Они су се свађали. Један од њих је одувао другог. 637 00:56:56,709 --> 00:56:58,419 - СЗО? - Не знам. 638 00:56:58,503 --> 00:57:00,964 Мислио сам да сам препознао један њихов глас. 639 00:57:01,047 --> 00:57:04,259 И знам да сам чуо то име Змије пре. 640 00:57:04,342 --> 00:57:06,845 Змије? Змије, змије. 641 00:57:06,970 --> 00:57:09,055 - Не знам ниједног Снакеса. - Змије. 642 00:57:09,180 --> 00:57:11,724 Хајдемо одавде. 643 00:57:14,143 --> 00:57:16,813 Сачекај, држи. Сачекајмо и видимо ко је. 644 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 Радимо иу овом крају. 645 00:57:18,898 --> 00:57:21,693 - Да. - Претпоставимо да нам полицајци траже посао... 646 00:57:21,818 --> 00:57:24,821 и почињу да нам постављају питања о убиству у околини. 647 00:57:24,904 --> 00:57:28,032 Зар не би било лепо имати лице које треба да одговори на њихова питања? 648 00:57:29,909 --> 00:57:31,870 То је добра идеја. 649 00:57:31,995 --> 00:57:35,415 Наравно да је то добра идеја. Змије? 650 00:57:35,540 --> 00:57:38,418 Звучао је као змија. 651 00:57:42,505 --> 00:57:45,592 Све је пуно. 652 00:57:45,717 --> 00:57:47,594 Све је пуно? 653 00:57:47,719 --> 00:57:49,929 јако ми је жао, али је Бадње вече. 654 00:57:50,054 --> 00:57:52,182 Шта је са другом авиокомпанијом? 655 00:57:57,604 --> 00:58:00,565 Ништа није доступно. Могу ли вам помоћи добити хотелску собу у граду? 656 00:58:00,690 --> 00:58:02,984 Сутра поподне можемо обезбедити вам лет за Чикаго. 657 00:58:03,010 --> 00:58:04,219 Не могу да чекам тако дуго. 658 00:58:04,277 --> 00:58:08,698 Ужасно ми је жао, госпођо, али јесмо радећи апсолутно све што можемо. 659 00:58:12,869 --> 00:58:15,997 Само напред. Ја сам ти на путу. Имате где да идете, људе да видите. 660 00:58:16,080 --> 00:58:19,417 Имаш карту тамо. То је добро. Извините. Погледај. 661 00:58:19,542 --> 00:58:23,546 Био сам будан скоро 60 сати. Уморан сам и прљав. 662 00:58:23,630 --> 00:58:28,092 Био сам од Чикага до Париза у Далас у... Где сам дођавола? 663 00:58:28,218 --> 00:58:30,220 Сцрантон. 664 00:58:30,303 --> 00:58:32,972 Покушавам да дођем кући мом осмогодишњем сину! 665 00:58:33,097 --> 00:58:36,476 И сада када сам овако близу, кажеш ми да је безнадежно? 666 00:58:36,601 --> 00:58:40,230 - Жао ми је. - Не. Не, не, не, нема шансе. Ово је Божић! 667 00:58:40,313 --> 00:58:42,232 Сезона вечне наде! 668 00:58:42,315 --> 00:58:43,106 Госпођо, ако ја... 669 00:58:43,132 --> 00:58:46,135 Ако морам да изађем твоја писта и стопирање... 670 00:58:46,236 --> 00:58:48,154 ако ме кошта све што имам... 671 00:58:48,279 --> 00:58:51,115 ако треба да продам душу самом ђаволу... 672 00:58:51,241 --> 00:58:54,410 Идем кући мом сину. 673 00:58:54,494 --> 00:58:57,797 Госпођо, ако је било шта у све што сам могао учинити за тебе данас... 674 00:58:57,823 --> 00:58:58,648 Уради то. 675 00:58:58,748 --> 00:59:01,334 - Уради било шта. - Могу ти набавити хотелску собу. 676 00:59:01,459 --> 00:59:03,878 - Шта? - Извините. 677 00:59:03,962 --> 00:59:09,676 Можете ли да нас извините на тренутак? Могу ли да видим ти на секунду? молим те. Извините нас. Дођи. 678 00:59:09,801 --> 00:59:12,971 Нисам могао а да не чујем имате ту малу дилему. 679 00:59:13,096 --> 00:59:15,682 И сами смо добили кризу. 680 00:59:15,807 --> 00:59:19,227 Дозволите ми да се представим. Гус Полински. како си? 681 00:59:19,352 --> 00:59:22,772 Полка краљ средњег запада? 682 00:59:25,650 --> 00:59:28,403 Кеносха Кицкерс? 683 00:59:28,486 --> 00:59:30,154 - Здраво. - Здраво. 684 00:59:30,280 --> 00:59:33,116 Не? То је у реду. мислио сам можда сте препознали... 685 00:59:33,199 --> 00:59:36,160 У сваком случају, имао сам неколико хитова пре неколико година. 686 00:59:36,244 --> 00:59:39,539 Ух, зато, знаш... "Полка, Полка, Полка"? 687 00:59:42,125 --> 00:59:44,127 Не? "Твин Лакес Полка." 688 00:59:44,210 --> 00:59:47,672 "Иамахоозие Полка", а.к.а. "Кисс Ме Полка." 689 00:59:47,797 --> 00:59:50,425 - "Полка Твист." - Ово су песме? 690 00:59:50,508 --> 00:59:53,928 Да. Да. ми... Неки прилично велики хитови за нас. 691 00:59:54,012 --> 00:59:56,639 - Знаш, раних 70-их, знаш? - Ох. 692 00:59:56,723 --> 00:59:59,350 Да, продали смо око 623 примерка тога. 693 00:59:59,475 --> 01:00:02,103 - У Чикагу? - Не. Схебоиган. Веома велики у Шебојгану. 694 01:00:02,187 --> 01:00:04,355 жао ми је. јеси ли рекао можеш ли ми помоћи? 695 01:00:04,480 --> 01:00:06,608 У сваком случају, лутам овде. 696 01:00:06,691 --> 01:00:09,777 Наш лет је отказан, па морамо да возимо. 697 01:00:09,861 --> 01:00:13,448 Па, ух, види типа у жутом сакоу тамо код знака буџета? 698 01:00:13,531 --> 01:00:17,285 Изнајмиће нам леп велики, ух, комби, и ми ћемо се одвести у Милвоки. 699 01:00:17,368 --> 01:00:21,664 Чуо сам да си имао неких проблема овде, ух, у Чикаго да видиш своје дете или тако нешто? 700 01:00:21,789 --> 01:00:25,877 Ух, мој сине. он... Отишли смо и он је тамо. 701 01:00:26,002 --> 01:00:30,089 Ау, боже. Ако морате да добијете до Чикага, радо ћемо вас одвести. 702 01:00:30,215 --> 01:00:32,467 На путу је за Милвоки. 703 01:00:32,550 --> 01:00:35,178 - Ти би ме одвезао? - Наравно да хоћемо. Зашто не, знаш? 704 01:00:35,303 --> 01:00:37,847 - Мораш да одеш кући и видиш своје дете. - Вожња до Чикага? 705 01:00:37,931 --> 01:00:39,807 Наравно. знаш, Божић је. 706 01:00:39,891 --> 01:00:42,435 Хвала. Ох, хвала ти. 707 01:00:42,560 --> 01:00:44,854 ако немаш ништа против да идеш са неким полка клошарима. 708 01:00:44,938 --> 01:00:46,856 Не, волео бих. 709 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 - Хеј, Марв, Марв, Марв. - Шта? 710 01:01:11,589 --> 01:01:14,050 Погледај ово. 711 01:01:18,596 --> 01:01:22,976 Мислим да смо преварени од „дечјег вртића“. 712 01:01:53,089 --> 01:01:55,633 Тата, можеш ли доћи овамо и да ми помогнеш? 713 01:02:00,138 --> 01:02:04,392 Сетите се оног клинца којег смо видели пре неки дан? Он живи овде. 714 01:02:04,475 --> 01:02:07,395 Па, ако је дете тамо, родитељи морају бити. 715 01:02:07,478 --> 01:02:10,064 Он је сам код куће. 716 01:02:17,947 --> 01:02:20,283 Мора да се шалиш. Хоћеш да се вратиш вечерас? 717 01:02:20,366 --> 01:02:22,285 - Ух-хух. - Чак и са клинцем овде? 718 01:02:22,368 --> 01:02:24,495 - Ух-хух. - Мислим да то није добра идеја. 719 01:02:24,621 --> 01:02:28,082 Та кућа је једини разлог зашто смо почели ради на овом блоку на првом месту. 720 01:02:28,166 --> 01:02:30,877 Откад сам погледао на тој кући, желео сам то. 721 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 Па хајде да узмемо корак по корак, ок? 722 01:02:33,463 --> 01:02:36,925 Истоварићемо комби. Залогајићемо јести. Вратићемо се око 9:00. 723 01:02:37,050 --> 01:02:39,969 - 9:00. - Овако је онда мрак. 724 01:02:40,053 --> 01:02:43,181 Да. Деца су уплашена тамног. 725 01:02:43,306 --> 01:02:46,142 И ти се плашиш мрака, Марв. Знаш да јеси. 726 01:02:46,226 --> 01:02:48,937 Не, нисам! 727 01:02:49,020 --> 01:02:51,523 - Да, јеси. - Нисам, не, не. 728 01:02:51,648 --> 01:02:55,860 - Тако си. - Мама, где си? 729 01:03:09,249 --> 01:03:11,167 да ли играш? 730 01:03:11,251 --> 01:03:13,336 Хоћеш да пробаш? Само напред. Пробај. 731 01:03:13,419 --> 01:03:15,672 - Пробај. Пробај. - Не. 732 01:03:15,797 --> 01:03:17,841 У реду. 733 01:03:42,073 --> 01:03:45,493 - Извините. - Да? 734 01:03:45,618 --> 01:03:49,581 - Хеј, лепе ципеле. - Ох, хвала. 735 01:03:49,706 --> 01:03:53,334 Да ли је још увек овде? Заиста је важно да га видим. 736 01:03:53,418 --> 01:03:58,715 Улази у свој ауто. ваљда ако пожуриш, можеш га ухватити. 737 01:03:58,798 --> 01:04:03,261 Проклетство! Колико ниско можете стићи? Дајем Крис Крингле карту за паркирање на Бадње вече. 738 01:04:03,386 --> 01:04:06,472 Шта је следеће? Вакци против беснила за Ускршњег зеца? 739 01:04:06,598 --> 01:04:09,184 Деда Мразе, држи се! 740 01:04:09,267 --> 01:04:11,394 Могу ли попричати са тобом на минут? 741 01:04:11,477 --> 01:04:14,480 Ако то урадите брзо. Деда Мраз има мало дружења на које касни. 742 01:04:14,606 --> 01:04:16,482 У реду. Знам да ниси прави Деда Мраз. 743 01:04:16,608 --> 01:04:20,486 Шта те тера да то кажеш? Само из радозналости. 744 01:04:20,612 --> 01:04:23,239 Ја сам довољно стар да зна како то функционише. 745 01:04:23,323 --> 01:04:26,409 - У реду. - Али такође знам да радиш за њега. 746 01:04:26,492 --> 01:04:29,537 - И волео бих да му даш поруку. - Пуцај. 747 01:04:29,621 --> 01:04:33,750 Ја сам Кевин МцЦаллистер, 671 Линколн Булевар. 748 01:04:33,833 --> 01:04:36,503 - Треба ли ти број телефона? - Не, у реду је. 749 01:04:36,628 --> 01:04:38,796 У реду. Ово је изузетно важно. 750 01:04:38,922 --> 01:04:43,718 Да ли бисте му то рекли, уместо поклоне ове године, само желим своју породицу назад. 751 01:04:43,801 --> 01:04:48,723 Нема играчака. Ништа осим Петра, Кејт, Баз, Меган, Лини и Џеф. 752 01:04:48,806 --> 01:04:51,017 И моја тетка и моји рођаци. 753 01:04:51,142 --> 01:04:54,312 И, ако има времена, мој ујак Франк. ОК? 754 01:04:56,022 --> 01:04:59,192 У реду. Видећу шта могу да урадим. 755 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - Хвала. - Чекај. Сачекај секунд. 756 01:05:02,320 --> 01:05:05,448 Мој вилењак је узео последње бомбоне кући свом дечку. 757 01:05:05,573 --> 01:05:07,617 - У реду је. - Не, не, не. Не буди блесав. 758 01:05:07,700 --> 01:05:10,703 Сви који виде Деда Мраза мора да добије... нешто. 759 01:05:10,828 --> 01:05:12,997 Ево. Издржи твоја мала шапа тамо. 760 01:05:13,122 --> 01:05:16,209 Изволите. Не поквари своју вечеру. 761 01:05:16,334 --> 01:05:18,920 нећу. Хвала. 762 01:05:29,848 --> 01:05:32,392 син од... 763 01:08:28,568 --> 01:08:30,820 Срећан Божић. 764 01:08:30,904 --> 01:08:32,363 ха? 765 01:08:32,488 --> 01:08:34,532 Могу ли да седнем? 766 01:08:45,001 --> 01:08:49,506 То је моја унука горе. Мала црвенокоса девојчица. 767 01:08:51,716 --> 01:08:53,384 Она је отприлике твојих година. 768 01:08:53,510 --> 01:08:55,720 - Да ли је познајете? - Не. 769 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 - Живиш поред мене, зар не? - Да. 770 01:08:59,015 --> 01:09:03,478 Можеш се поздравити кад ме видиш. Не морате да се плашите. 771 01:09:03,561 --> 01:09:07,482 Много тога се врти около о мени, али ништа од тога није истина. 772 01:09:07,565 --> 01:09:09,484 ОК? 773 01:09:09,567 --> 01:09:11,778 - Био си добар дечко ове године? - Мислим да јесам. 774 01:09:11,903 --> 01:09:13,988 Кунем се у то? 775 01:09:14,072 --> 01:09:16,783 - Не. - Да, имао сам осећај. 776 01:09:16,908 --> 01:09:20,036 Па, ово је право место ако се осећате лоше због себе. 777 01:09:20,119 --> 01:09:23,039 - Јесте? - Мислим да јесам. 778 01:09:23,122 --> 01:09:25,834 - Да ли се осећаш лоше због себе? - Не. 779 01:09:30,088 --> 01:09:32,340 У последње време сам био у болу. 780 01:09:32,423 --> 01:09:34,843 Рекао сам неке ствари Нисам требао. 781 01:09:34,926 --> 01:09:38,221 Заиста нисам био предобро ове године. 782 01:09:38,304 --> 01:09:41,140 - Да. - Мало сам узнемирен због тога... 783 01:09:41,266 --> 01:09:43,393 јер заиста волим своју породицу. 784 01:09:43,518 --> 01:09:46,020 Иако понекад Ја кажем да немам. 785 01:09:46,145 --> 01:09:49,566 Понекад чак и мислим да не. Да ли схватате то? 786 01:09:49,649 --> 01:09:54,153 Мислим да јесам. Како се осећате твоја породица је компликована ствар. 787 01:09:54,279 --> 01:09:57,740 Посебно са старијим братом. 788 01:09:57,866 --> 01:10:02,120 Дубоко у себи увек их волиш, али можеш заборавити да их волиш. 789 01:10:02,245 --> 01:10:04,914 И можете их повредити, и могу те повредити. 790 01:10:05,039 --> 01:10:08,751 И то није само јер си млад. 791 01:10:08,877 --> 01:10:12,088 Желите да знате прави разлог да сам сада овде? 792 01:10:12,213 --> 01:10:14,132 Наравно. 793 01:10:14,215 --> 01:10:17,844 Дошао сам да чујем како моја унука пева, и не могу да дођем да је чујем вечерас. 794 01:10:17,969 --> 01:10:23,600 - Имаш планове? - Не. Нисам добродошао. 795 01:10:23,683 --> 01:10:27,520 - У цркви? - Ох, увек си добродошао у цркву. 796 01:10:27,645 --> 01:10:30,023 Нисам добродошао са својим сином. 797 01:10:30,148 --> 01:10:34,819 Годинама уназад, пре вас и твоја породица се преселила у блок... 798 01:10:34,944 --> 01:10:37,405 Посвађао сам се са сином. 799 01:10:37,530 --> 01:10:41,784 - Колико има година? - Ох, он је одрастао. 800 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 Изгубили смо живце... 801 01:10:44,621 --> 01:10:47,582 а ја сам рекао да ме није брига да га више видим. 802 01:10:47,665 --> 01:10:52,587 Он је исто рекао, а ми нисмо разговарали једни са другима пошто. 803 01:10:52,670 --> 01:10:55,507 ако ти недостаје, зашто га не позовеш? 804 01:10:55,632 --> 01:10:58,301 Бојим се да га позовем, неће да разговара са мном. 805 01:10:58,426 --> 01:11:00,637 Како знаш? 806 01:11:00,720 --> 01:11:03,723 не знам. Само се бојим да неће. 807 01:11:03,848 --> 01:11:07,519 Без увреде, али зар не мало стар да се плашим? 808 01:11:07,644 --> 01:11:11,147 Можеш бити мало стар за многе ствари. 809 01:11:11,272 --> 01:11:13,483 Никад ниси престар плашити се. 810 01:11:13,608 --> 01:11:16,361 То је истина. ја сам увек плашио се нашег подрума. 811 01:11:16,486 --> 01:11:19,906 Мрачно је, има чудних ствари тамо доле, и мирише смешно. 812 01:11:20,031 --> 01:11:23,409 Такве ствари. Мучи ме годинама. 813 01:11:23,535 --> 01:11:25,954 Подруми су такви. 814 01:11:26,037 --> 01:11:28,957 Онда сам се натерао да сиђем доле да оперем веш... 815 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 и сазнао сам није тако лоше. 816 01:11:31,125 --> 01:11:33,419 Све ово време Бринуо сам се о томе... 817 01:11:33,545 --> 01:11:35,797 али ако упалиш светла, није велика ствар. 818 01:11:35,880 --> 01:11:40,343 - Која је твоја поента? - Моја поента је да треба да позовеш свог сина. 819 01:11:40,426 --> 01:11:42,512 Шта ако неће да прича са мном? 820 01:11:42,595 --> 01:11:45,932 Бар ћеш знати. Онда би могао престати да бринеш о томе... 821 01:11:46,057 --> 01:11:48,643 и нећеш морати да будеш плаши се више. 822 01:11:48,726 --> 01:11:52,313 Није ме брига колико сам био љут, Причао бих са својим татом... 823 01:11:52,397 --> 01:11:54,315 посебно око празника. 824 01:11:54,399 --> 01:11:57,527 не знам. 825 01:11:57,652 --> 01:12:00,822 Само пробај. За твоју унуку. 826 01:12:00,905 --> 01:12:04,284 Сигуран сам да јој недостајеш... и поклони. 827 01:12:04,409 --> 01:12:06,244 Шаљем јој чек. 828 01:12:06,369 --> 01:12:10,665 Волео бих да су то послали моји бака и деда. Увек ми шаљу одећу. 829 01:12:10,748 --> 01:12:13,668 Прошле године сам добио џемпер са плетеном великом птицом. 830 01:12:13,751 --> 01:12:17,046 - Ох, то је лепо. - Не за момка у другом разреду. 831 01:12:17,130 --> 01:12:20,091 Можете добити батине јер носиш тако нешто. 832 01:12:20,216 --> 01:12:22,343 - Ох? - Да. 833 01:12:22,427 --> 01:12:26,556 Имам пријатеља који је био прикован зато што је тамо било је гласина да је носио пиџаму диносауруса. 834 01:12:26,639 --> 01:12:29,934 Боље да трчиш кући где припадаш. 835 01:12:30,059 --> 01:12:31,936 Размисли о ономе што сам рекао. 836 01:12:32,061 --> 01:12:33,813 - У реду? - У реду. 837 01:12:33,938 --> 01:12:37,817 - Било је лепо разговарати са тобом. - Драго ми је да смо разговарали. 838 01:12:43,740 --> 01:12:47,035 - А ти? - Ја? 839 01:12:47,118 --> 01:12:49,120 Да. Ти и твој син. 840 01:12:49,245 --> 01:12:52,540 Видећемо шта ће бити. 841 01:12:52,624 --> 01:12:55,585 Срећан Божић. 842 01:12:55,668 --> 01:12:57,587 Срећан Божић. 843 01:13:50,348 --> 01:13:54,352 Ово је моја кућа. Морам то бранити. 844 01:15:21,940 --> 01:15:25,818 Ок, прво ћемо то проверити. Увек се можемо вратити по камион. 845 01:15:32,450 --> 01:15:34,702 Како желиш да уђеш? 846 01:15:34,786 --> 01:15:38,248 Идемо на задња врата. Можда ће нас пустити унутра. Никад се не зна. 847 01:15:38,331 --> 01:15:41,793 Да. Он је клинац. Деца су глупа. 848 01:15:43,837 --> 01:15:47,757 Благослови ову веома хранљиву микроталасну пећницу вечера са макарони и сиром... 849 01:15:47,841 --> 01:15:49,884 и народ који га је продао на распродаји. 850 01:15:49,968 --> 01:15:51,886 Амин. 851 01:16:15,743 --> 01:16:18,621 То је то. Немојте се сада плашити. 852 01:16:31,926 --> 01:16:34,387 Срећан Божић, мали момче. 853 01:16:34,512 --> 01:16:37,056 Знамо да си тамо... 854 01:16:37,182 --> 01:16:40,059 и да си сасвим сам. 855 01:16:40,185 --> 01:16:42,812 Да, хајде, мали. Отвори. 856 01:16:42,896 --> 01:16:46,441 То је Деда Мраз и његов вилењак. 857 01:16:47,859 --> 01:16:50,111 Нећемо те повредити. 858 01:16:50,195 --> 01:16:54,157 Не, не. Имамо неки лепи поклони за вас. 859 01:16:54,240 --> 01:16:57,702 Буди сада добар мали момак и отвори врата. 860 01:17:00,622 --> 01:17:03,374 Пуцај! 861 01:17:03,499 --> 01:17:07,253 Шта? Шта? Шта? 862 01:17:07,378 --> 01:17:10,381 Шта? Шта се десило? 863 01:17:10,507 --> 01:17:14,052 Узми то мало... 864 01:17:23,394 --> 01:17:25,563 Здраво. 865 01:17:30,902 --> 01:17:33,363 Да! Да! 866 01:17:33,446 --> 01:17:35,532 Мали кретен је наоружан! 867 01:17:35,615 --> 01:17:39,536 То је то! То је то! Идем около фронт! Иди у подрум! 868 01:17:39,619 --> 01:17:42,080 То мало... 869 01:18:18,366 --> 01:18:20,410 Ау! 870 01:18:42,056 --> 01:18:44,267 Тај паметни алек. 871 01:20:12,021 --> 01:20:16,943 Ох, дечко, то је то, ти мали... ти мали кучкин сине... 872 01:20:17,068 --> 01:20:20,029 Ох, не овај пут, ти мало дериште. 873 01:20:23,616 --> 01:20:26,077 ти мали кретену, ти, где си 874 01:20:26,202 --> 01:20:30,373 Где си ти мали наказо? 875 01:20:50,101 --> 01:20:54,022 Да! Да! Да, да, да, да! 876 01:21:24,761 --> 01:21:27,555 Откинућу му главу! 877 01:21:33,811 --> 01:21:38,525 Мртав си, мали. 878 01:22:25,572 --> 01:22:28,700 где си ти мали кретену? 879 01:22:44,048 --> 01:22:47,677 Харри! Улазим! 880 01:22:52,307 --> 01:22:54,684 Ох, не, стварно сам уплашен! 881 01:22:54,809 --> 01:22:57,437 Прекасно је за тебе, мали. Већ смо у кући. 882 01:22:57,562 --> 01:23:01,608 - Ухватићемо те! - У реду. Дођи по мене. 883 01:23:01,733 --> 01:23:04,277 Зашто, ти... 884 01:23:08,740 --> 01:23:11,201 Сад си мртав! 885 01:23:35,475 --> 01:23:37,977 Убићу тог клинца! 886 01:23:52,450 --> 01:23:55,495 - Марв! - Хари? 887 01:23:55,620 --> 01:23:57,622 Зашто дођавола скидаш ципеле? 888 01:23:57,747 --> 01:24:00,875 Зашто си дођавола обучен као пиле? 889 01:24:02,293 --> 01:24:06,047 Овде сам горе, морони! Дођи по мене! 890 01:24:08,258 --> 01:24:11,928 ви момци одустаните, или сте жедни за више? 891 01:24:21,646 --> 01:24:24,107 - Главу горе! - Хух? 892 01:24:24,190 --> 01:24:27,360 Не брини, Марв. Донећу га за тебе. 893 01:24:27,485 --> 01:24:30,989 Ау! 894 01:24:31,114 --> 01:24:34,492 Да! 895 01:24:38,663 --> 01:24:41,374 Он је само дете, Хари. Можемо га узети. 896 01:24:41,499 --> 01:24:43,459 - Ау, умукни, хоћеш ли! - Ох! 897 01:24:43,585 --> 01:24:46,588 - Шта је то? - Недостају ти зуби. 898 01:24:46,671 --> 01:24:50,884 Где? То је мој златни зуб. Мој златни зуб! Убићу га! 899 01:24:51,009 --> 01:24:54,387 Убићу га! 900 01:24:54,512 --> 01:24:57,307 Ти ме бомбардује са још једном конзервом, мали... 901 01:24:57,390 --> 01:25:01,561 а ја ћу ти откинути цојонес и скувати их у моторном уљу! 902 01:25:04,022 --> 01:25:06,149 911 Хитна помоћ. 903 01:25:06,232 --> 01:25:08,985 Помоћ. Моја кућа је опљачкана. 904 01:25:09,068 --> 01:25:13,656 Моја адреса је 656 Линколн Булевар. Моје име је Мурпхи. 905 01:25:16,367 --> 01:25:18,912 Пази. Никад се не зна шта је горе. 906 01:25:19,037 --> 01:25:21,915 Ено га! 907 01:25:23,041 --> 01:25:26,169 Ах! Имам те! 908 01:25:26,252 --> 01:25:29,631 Имам га, Хари! Харри, имам га! 909 01:25:29,714 --> 01:25:32,800 Хари, устани! Помози ми! 910 01:25:32,884 --> 01:25:37,055 Ау! Имам га! 911 01:25:37,180 --> 01:25:40,642 Хари, помози ми! Устани! 912 01:25:40,767 --> 01:25:43,520 Имам га! 913 01:26:22,058 --> 01:26:26,896 - Шта радиш, Марв? - Хари, не мрдај. 914 01:26:26,980 --> 01:26:30,942 - Марв? - Не мрдај! 915 01:26:31,067 --> 01:26:34,362 Марв, шта то радиш? Марв... 916 01:26:37,448 --> 01:26:41,035 Јесам ли га ухватио? Јесам ли га ухватио? 917 01:26:41,119 --> 01:26:43,454 где је то? где је то? 918 01:26:43,580 --> 01:26:46,749 Нема везе што си га добио! како ти се свиђа? ха? 919 01:26:46,833 --> 01:26:50,628 Ти кретену! Ухватите тог клинца! Хајде! Узми клинца! 920 01:26:54,007 --> 01:26:57,427 Вау! Вау! 921 01:26:57,510 --> 01:27:00,972 Вау! Вау! 922 01:27:01,097 --> 01:27:04,225 Вау! Вау! 923 01:27:16,779 --> 01:27:18,907 Где је отишао? 924 01:27:18,990 --> 01:27:21,034 Можда је извршио самоубиство. 925 01:27:21,159 --> 01:27:23,286 Овде доле, ти велики коњско дупе! 926 01:27:23,369 --> 01:27:26,331 Дођи по мене пре него што позовем полицију! 927 01:27:26,456 --> 01:27:28,625 - Ухватимо га! - Чекај. Чекај. 928 01:27:28,708 --> 01:27:30,668 То је само оно он жели да урадимо... 929 01:27:30,793 --> 01:27:34,255 да се вратимо доле његова забавна кућа па смо сви поцепани. 930 01:27:34,380 --> 01:27:37,592 - Позваће полицију! - Он не зове... Из кућице на дрвету? 931 01:27:37,675 --> 01:27:39,594 Хајде. 932 01:27:39,677 --> 01:27:41,971 - Кроз прозор? - Да. 933 01:27:42,055 --> 01:27:44,724 - Не идем кроз прозор. - Зашто? Јеси ли уплашен, Марв? 934 01:27:44,849 --> 01:27:47,435 Плашиш ли се? Хајде. Излази овамо. 935 01:27:52,023 --> 01:27:53,942 Хајде. 936 01:27:57,529 --> 01:27:58,073 Хајде! 937 01:28:05,870 --> 01:28:08,414 Хајде. Настави даље. Настави даље. 938 01:28:08,540 --> 01:28:11,501 - Хајдемо назад, Хари. - Умукни! 939 01:28:11,584 --> 01:28:14,838 Вау. Вау. Вау. 940 01:28:14,921 --> 01:28:17,757 Зачепи, Марв! 941 01:28:20,218 --> 01:28:23,137 Хеј, момци, погледајте ово. 942 01:28:23,221 --> 01:28:26,015 Иди назад! Иди назад! 943 01:28:26,099 --> 01:28:27,600 - Врати се. - У реду. 944 01:28:51,875 --> 01:28:56,838 Ево га! Ено га! Склањај се с пута, глупане! 945 01:29:14,439 --> 01:29:19,194 - Ено га! - Хеј, зовем полицију. 946 01:29:19,277 --> 01:29:22,197 Чекај, чекај, чекај, чекај. Он жели да га пратимо. 947 01:29:22,280 --> 01:29:24,407 Имам бољу идеју. Хајде. 948 01:29:41,341 --> 01:29:45,678 Здраво, другар. Овај пут смо те надмудрили. 949 01:29:45,803 --> 01:29:48,765 Дођи овамо! 950 01:29:52,310 --> 01:29:54,312 Шта смо ми хоћеш ли му учинити, Хари? 951 01:29:54,437 --> 01:29:58,816 Урадићемо тачно оно што нам је он урадио. Спалићу му главу лампом. 952 01:29:58,942 --> 01:30:01,069 Онда можемо да му разбијемо лице са гвожђем! 953 01:30:01,152 --> 01:30:05,073 Хтео бих да га ударим право у лице са лименком боје можда. 954 01:30:05,156 --> 01:30:07,659 Или му пробити ексер кроз ногу. 955 01:30:07,784 --> 01:30:11,037 Одгризаћу сваког ових малих прстића један по један. 956 01:30:19,629 --> 01:30:22,966 Хајде. Идемо кући. 957 01:30:44,696 --> 01:30:48,867 Вау. Ово је супер. 958 01:30:51,536 --> 01:30:54,372 Добар потез... увек одлази вода тече. 959 01:30:54,497 --> 01:30:57,709 Сада знамо сваки и сваку кућу коју си ударио. 960 01:31:00,670 --> 01:31:04,340 Хеј, знаш, тражили смо за вас двојицу дуго времена. 961 01:31:04,424 --> 01:31:07,385 - Да. - Па, запамти, ми смо Вет Бандити. 962 01:31:07,510 --> 01:31:11,639 - Мокри разбојници. В-Е-Т... - Умукни! Улази у ауто! 963 01:31:11,723 --> 01:31:14,559 Хеј, хајде. Хајде. 964 01:31:14,684 --> 01:31:17,020 - Руке с главе, другар! - Хајде! 965 01:32:12,742 --> 01:32:15,286 Ја сам лош родитељ. Ја сам лош родитељ. 966 01:32:15,411 --> 01:32:18,373 Ти ниси. Знаш, тучеш се себе тамо горе, знаш. 967 01:32:18,456 --> 01:32:21,000 Хајде. Ово се дешава. Ове ствари се дешавају. Знаш, ти... 968 01:32:21,125 --> 01:32:24,504 Боже, хоћеш да причамо о лошим родитељима? Погледај... Погледај нас. 969 01:32:24,629 --> 01:32:29,050 Мислим, на путу смо 48, 49 недеља у години. Своје породице једва да виђамо. 970 01:32:29,133 --> 01:32:32,512 Ух, Џо тамо... Боже, знаш, он... 971 01:32:32,637 --> 01:32:35,348 Заборавља имена своје деце пола времена. 972 01:32:35,473 --> 01:32:39,185 Зиги тамо... Он чак и не... Никада није ни упознао своје дете. 973 01:32:39,310 --> 01:32:42,981 Еддие... Надајмо се да нема од њих напишу књигу о њему. 974 01:32:43,106 --> 01:32:47,944 Реци ми да ли си икада био на одмору и оставио своје дете кући? 975 01:32:50,822 --> 01:32:52,866 бр. 976 01:32:52,991 --> 01:32:56,411 Али оставио сам једну једном у погребном заводу. 977 01:32:56,536 --> 01:32:58,746 Да, било је... било је и страшно. 978 01:32:58,830 --> 01:33:02,125 Знате, био сам сав избезумљен и све. Знаш, жена и ја... 979 01:33:02,250 --> 01:33:06,254 остависмо малог тика тамо у погребном заводу цео дан. 980 01:33:06,337 --> 01:33:10,258 Цео дан. Знаш, и вратили смо се ноћу кад смо дошли к себи. 981 01:33:10,341 --> 01:33:13,845 И тамо је био. Очигледно је био тамо сам цео дан са лешом. 982 01:33:13,970 --> 01:33:16,598 - Ох! - Вау, да. Био је добро, знаш. 983 01:33:16,681 --> 01:33:21,603 После шест, седам недеља, знате, он дошао и поново почео да прича. 984 01:33:21,686 --> 01:33:26,149 Али он је добро. Знате, они то преболе. Деца су тако отпорна. 985 01:33:26,232 --> 01:33:28,985 - Можда не би требало да причамо о овоме. - Па, ти си то помињао. 986 01:33:29,068 --> 01:33:32,113 - Само сам хтео да те орасположим. - Па, жао ми је што јесам. 987 01:33:58,014 --> 01:33:59,891 мама? 988 01:34:04,479 --> 01:34:06,356 мама? 989 01:34:09,776 --> 01:34:12,529 мама? 990 01:34:58,283 --> 01:35:02,328 Кевин? Кевине! 991 01:35:33,318 --> 01:35:35,612 Срећан Божић, душо. 992 01:35:44,829 --> 01:35:47,540 Ох, Кевине, тако ми је жао. 993 01:36:07,101 --> 01:36:09,229 Где су сви остали? 994 01:36:09,354 --> 01:36:13,441 Ох, душо, нису могли доћи. Толико су желели, али... 995 01:36:13,525 --> 01:36:18,112 Нисам заспао у задњем делу таксија и балави по теби, зар не? 996 01:36:18,196 --> 01:36:20,490 - Не слиним. - Момци, ућутите! 997 01:36:20,573 --> 01:36:23,910 Хајде, момци, Божић је. Кевине! Кевине, Кевине, дечаче мој! 998 01:36:24,035 --> 01:36:25,912 - Ох, мој Боже! - Кевине, како си? 999 01:36:26,037 --> 01:36:27,914 - Срећан Божић. - Здраво, мама. 1000 01:36:28,039 --> 01:36:30,792 Драго ми је да те видим. Ах, добро си. волим те. јеси ли добро? 1001 01:36:30,875 --> 01:36:33,503 - Да. - Хеј, Кев. 1002 01:36:35,588 --> 01:36:39,175 Прилично је кул то ниси спалио место. 1003 01:36:39,259 --> 01:36:43,054 Хвала, Баз. 1004 01:36:43,179 --> 01:36:46,057 Чекај мало. Како сте стигли кући? 1005 01:36:46,182 --> 01:36:49,519 Ох, узели смо јутарњи лет. Сећаш се? Ону коју нисте хтели да чекате. 1006 01:36:49,602 --> 01:36:52,272 Ох, не. Ох, хвала ти. 1007 01:36:52,397 --> 01:36:54,315 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1008 01:36:54,399 --> 01:36:56,956 Неко мора да пронађе отворену радњу. Немамо млека. 1009 01:36:56,982 --> 01:36:58,469 Јуче сам отишао у куповину. 1010 01:37:00,864 --> 01:37:02,657 ти? Куповина? 1011 01:37:02,740 --> 01:37:05,660 Имам мало млека, јаја и омекшивач. 1012 01:37:07,203 --> 01:37:09,539 - Шта? - Не шалите се? 1013 01:37:09,664 --> 01:37:13,751 Какав духовит момак. Шта је друго урадио радиш док смо били одсутни? 1014 01:37:13,877 --> 01:37:16,754 Само сам се мотала. 1015 01:37:19,591 --> 01:37:21,718 ви момци, стави ствари горе. 1016 01:37:21,843 --> 01:37:25,680 Ишли сте у куповину? Он не зна како да му веже ципелу, а он иде у куповину? 1017 01:37:25,763 --> 01:37:28,516 - Бузз, заборави. - Ово није Кевин којег сам познавао. 1018 01:37:51,956 --> 01:37:54,292 Душо, шта је ово? 1019 01:38:51,933 --> 01:38:55,562 Кевине! Шта си урадио мојој соби?